El vocabulario del propio examen

Glosario de términos de los exámenes Cambridge

Los exámenes ponen nombres precisos a sus tareas, y esos nombres no te dicen nada hasta que alguien los define. Dos frases por término — y, junto a cada uno, el sitio donde practicar aquello que nombra.

Tareas de Reading & Use of English

Multiple-choice cloze: Un texto breve con ocho huecos, cada uno con cuatro palabras (A–D) engañosamente parecidas. Evalúa el vocabulario en contexto — colocaciones, expresiones fijas y matices de significado — más que la gramática. Parte 1 de Reading & Use of English en los dos niveles.; Practicar en B2 en C1
Open cloze: Un texto con ocho huecos y sin opciones: la única palabra que encaja en cada uno la pones tú. Las palabras que faltan son casi siempre gramática — preposiciones, artículos, auxiliares, pronombres relativos. Parte 2 de Reading & Use of English en los dos niveles.; Practicar en B2 en C1
Word formation: Cada hueco viene con una palabra raíz en mayúsculas — cambias su forma hasta que encaje, con prefijos, sufijos o ambos (STRONG → STRENGTHEN). Atención a los huecos que piden una forma negativa o un plural; por ahí se escapan los puntos. Parte 3 en los dos niveles.; Practicar en B2 en C1
Key word transformation: Reescribe una frase para que signifique lo mismo, usando una palabra clave dada que no puedes cambiar. La respuesta tiene que ajustarse a un número estricto de palabras — de dos a cinco en el B2 First, de tres a seis en el C1 Advanced — y cada una vale hasta dos puntos, así que una respuesta casi correcta todavía se lleva uno. Parte 4 en los dos niveles.; Practicar en B2 en C1
Gapped text: Un texto largo al que le han quitado fragmentos, que aparecen desordenados debajo — frases enteras en el B2 First, párrafos enteros en el C1 Advanced — más uno de sobra que no encaja en ningún sitio. Evalúa si eres capaz de seguir la lógica y las referencias internas de un texto, no solo sus palabras.; Practicar en B2 en C1
Multiple matching: Una serie de afirmaciones que hay que emparejar con personas o con secciones de un texto; una misma fuente puede responder a varias preguntas. La verdadera prueba es la velocidad — todas las respuestas están ahí, pero el reloj de la prueba da por hecho que lees en diagonal en lugar de releer. La última parte de Reading & Use of English en los dos niveles.; Practicar en B2 en C1
Cross-text multiple matching: Cuatro textos breves de autores distintos sobre un mismo tema, con preguntas sobre qué opinión coincide — o choca — con cuál. Solo existe en el C1 Advanced (Parte 6) y es la prueba más pura que tiene el examen de leer para captar la postura y no el dato.; Practicar en C1

Tareas de Listening

Sentence completion: Completas frases impresas con una palabra o una expresión corta que se oye en un monólogo — las palabras exactas de la grabación, no una paráfrasis. Las frases siguen el orden de la grabación, y ese es tu mapa para recorrerla. Parte 2 de Listening en los dos niveles.; Practicar en B2 en C1
Multiple matching (Listening): Cinco hablantes breves seguidos y una lista de afirmaciones para asignar una a cada uno — con afirmaciones de sobra que no corresponden a nadie. En el C1 Advanced (Parte 4) se duplica: dos listas de afirmaciones se aplican a la vez a los mismos cinco hablantes, y por eso es la parte que los candidatos consideran más difícil.; Practicar en B2 en C1

Speaking

Long turn: La parte del Speaking en la que hablas a solas durante un minuto: en el B2 First comparas dos fotografías; en el C1 Advanced eliges dos de tres y respondes a las preguntas impresas sobre ellas. Termina con una pregunta breve a tu pareja sobre tus imágenes. Parte 2 de Speaking.; Practicar en B2 en C1
Collaborative task: Comentas con tu pareja una serie de ideas escritas en torno a una pregunta, y después se pide llegar a una decisión en común. Los examinadores premian negociar — invitar, mostrar acuerdo, discrepar, construir sobre la idea de la otra persona — por encima de dominar. Parte 3 de Speaking en los dos niveles.; Practicar en B2 en C1
Interlocutor: El examinador que de verdad habla contigo en el Speaking — hace las preguntas, controla los tiempos, te entrega las imágenes. El segundo examinador, el assessor, solo escucha y puntúa. Haces la prueba en pareja y, de vez en cuando, en un grupo de tres en el último turno del día.; Cómo es el día del examen

Puntuaciones y certificados

Cambridge English Scale: La escala única de puntuación en la que se expresan los resultados de todos los exámenes Cambridge, de modo que exámenes distintos se pueden comparar directamente. Las cifras que importan: con 160 se aprueba el B2 First, con 180 el C1 Advanced, y una calificación A en el B2 First (180–190) ya consta como nivel C1.; Qué hace falta para aprobar
Assessment scales (Writing): Los cuatro criterios con los que se puntúa una respuesta de Writing de Cambridge, cada uno de 0 a 5: Content (si has respondido a la tarea), Communicative Achievement (registro y efecto adecuados), Organisation (estructura y conexión) y Language (variedad y corrección). La corrección aquí usa esas mismas cuatro escalas y cita tus propias frases como prueba.; Cómo funciona la corrección
Statement of Results: El informe de resultados en línea que se publica antes que el certificado en papel: tu puntuación global en la Cambridge English Scale, tu calificación y una puntuación por cada prueba, para que veas cuál te ha costado puntos. Suele llegar de dos a tres semanas después de un examen por ordenador, y de cuatro a seis después de uno en papel.; Después del examen
CEFR: El Marco Común Europeo de Referencia para las lenguas (MCER; en inglés, Common European Framework of Reference, CEFR) — la escalera de A1 a C2 en la que se expresan los niveles de idiomas en Europa. El B2 First certifica el peldaño B2 (usuario independiente) y el C1 Advanced el peldaño C1 (usuario competente); las universidades y las empresas suelen formular sus requisitos con estas letras.; ¿B2 o C1?

El día del examen

Computer-based exam: El mismo examen hecho en pantalla en el centro examinador: tareas, tiempos, corrección y certificado idénticos. Las diferencias prácticas son que tecleas en lugar de pasar las respuestas a hojas de respuestas, que el Listening se hace con auriculares y que los resultados llegan antes — normalmente en dos o tres semanas en lugar de entre cuatro y seis.; En papel o por ordenador
Confirmation of Entry: El documento que te envía tu centro examinador después de la inscripción, con tus datos de candidato, las fechas, las horas y el lugar — incluido el turno aparte del Speaking. Lo llevas el día del examen junto con el documento de identidad con foto con el que te inscribiste.; Qué llevar

Las definiciones solo te llevan hasta la puerta

Saber qué es una key word transformation y ser capaz de hacer una con el tiempo apretando son destrezas distintas. Cada término de arriba enlaza con la parte del banco que lo entrena — o empieza por una prueba completa.

Haz un simulacro gratis Cómo prepararte, paso a paso

Tareas de Reading & Use of English

Multiple-choice cloze

Un texto breve con ocho huecos, cada uno con cuatro palabras (A–D) engañosamente parecidas. Evalúa el vocabulario en contexto — colocaciones, expresiones fijas y matices de significado — más que la gramática. Parte 1 de Reading & Use of English en los dos niveles.

Practicar en B2 en C1

Open cloze

Un texto con ocho huecos y sin opciones: la única palabra que encaja en cada uno la pones tú. Las palabras que faltan son casi siempre gramática — preposiciones, artículos, auxiliares, pronombres relativos. Parte 2 de Reading & Use of English en los dos niveles.

Practicar en B2 en C1

Word formation

Cada hueco viene con una palabra raíz en mayúsculas — cambias su forma hasta que encaje, con prefijos, sufijos o ambos (STRONG → STRENGTHEN). Atención a los huecos que piden una forma negativa o un plural; por ahí se escapan los puntos. Parte 3 en los dos niveles.

Practicar en B2 en C1

Key word transformation

Reescribe una frase para que signifique lo mismo, usando una palabra clave dada que no puedes cambiar. La respuesta tiene que ajustarse a un número estricto de palabras — de dos a cinco en el B2 First, de tres a seis en el C1 Advanced — y cada una vale hasta dos puntos, así que una respuesta casi correcta todavía se lleva uno. Parte 4 en los dos niveles.

Practicar en B2 en C1

Gapped text

Un texto largo al que le han quitado fragmentos, que aparecen desordenados debajo — frases enteras en el B2 First, párrafos enteros en el C1 Advanced — más uno de sobra que no encaja en ningún sitio. Evalúa si eres capaz de seguir la lógica y las referencias internas de un texto, no solo sus palabras.

Practicar en B2 en C1

Multiple matching

Una serie de afirmaciones que hay que emparejar con personas o con secciones de un texto; una misma fuente puede responder a varias preguntas. La verdadera prueba es la velocidad — todas las respuestas están ahí, pero el reloj de la prueba da por hecho que lees en diagonal en lugar de releer. La última parte de Reading & Use of English en los dos niveles.

Practicar en B2 en C1

Cross-text multiple matching

Cuatro textos breves de autores distintos sobre un mismo tema, con preguntas sobre qué opinión coincide — o choca — con cuál. Solo existe en el C1 Advanced (Parte 6) y es la prueba más pura que tiene el examen de leer para captar la postura y no el dato.

Practicar en C1

Tareas de Listening

Sentence completion

Completas frases impresas con una palabra o una expresión corta que se oye en un monólogo — las palabras exactas de la grabación, no una paráfrasis. Las frases siguen el orden de la grabación, y ese es tu mapa para recorrerla. Parte 2 de Listening en los dos niveles.

Practicar en B2 en C1

Multiple matching (Listening)

Cinco hablantes breves seguidos y una lista de afirmaciones para asignar una a cada uno — con afirmaciones de sobra que no corresponden a nadie. En el C1 Advanced (Parte 4) se duplica: dos listas de afirmaciones se aplican a la vez a los mismos cinco hablantes, y por eso es la parte que los candidatos consideran más difícil.

Practicar en B2 en C1

Speaking

Long turn

La parte del Speaking en la que hablas a solas durante un minuto: en el B2 First comparas dos fotografías; en el C1 Advanced eliges dos de tres y respondes a las preguntas impresas sobre ellas. Termina con una pregunta breve a tu pareja sobre tus imágenes. Parte 2 de Speaking.

Practicar en B2 en C1

Collaborative task

Comentas con tu pareja una serie de ideas escritas en torno a una pregunta, y después se pide llegar a una decisión en común. Los examinadores premian negociar — invitar, mostrar acuerdo, discrepar, construir sobre la idea de la otra persona — por encima de dominar. Parte 3 de Speaking en los dos niveles.

Practicar en B2 en C1

Interlocutor

El examinador que de verdad habla contigo en el Speaking — hace las preguntas, controla los tiempos, te entrega las imágenes. El segundo examinador, el assessor, solo escucha y puntúa. Haces la prueba en pareja y, de vez en cuando, en un grupo de tres en el último turno del día.

Cómo es el día del examen

Puntuaciones y certificados

Cambridge English Scale

La escala única de puntuación en la que se expresan los resultados de todos los exámenes Cambridge, de modo que exámenes distintos se pueden comparar directamente. Las cifras que importan: con 160 se aprueba el B2 First, con 180 el C1 Advanced, y una calificación A en el B2 First (180–190) ya consta como nivel C1.

Qué hace falta para aprobar

Assessment scales (Writing)

Los cuatro criterios con los que se puntúa una respuesta de Writing de Cambridge, cada uno de 0 a 5: Content (si has respondido a la tarea), Communicative Achievement (registro y efecto adecuados), Organisation (estructura y conexión) y Language (variedad y corrección). La corrección aquí usa esas mismas cuatro escalas y cita tus propias frases como prueba.

Cómo funciona la corrección

Statement of Results

El informe de resultados en línea que se publica antes que el certificado en papel: tu puntuación global en la Cambridge English Scale, tu calificación y una puntuación por cada prueba, para que veas cuál te ha costado puntos. Suele llegar de dos a tres semanas después de un examen por ordenador, y de cuatro a seis después de uno en papel.

Después del examen

CEFR

El Marco Común Europeo de Referencia para las lenguas (MCER; en inglés, Common European Framework of Reference, CEFR) — la escalera de A1 a C2 en la que se expresan los niveles de idiomas en Europa. El B2 First certifica el peldaño B2 (usuario independiente) y el C1 Advanced el peldaño C1 (usuario competente); las universidades y las empresas suelen formular sus requisitos con estas letras.

¿B2 o C1?

El día del examen

Computer-based exam

El mismo examen hecho en pantalla en el centro examinador: tareas, tiempos, corrección y certificado idénticos. Las diferencias prácticas son que tecleas en lugar de pasar las respuestas a hojas de respuestas, que el Listening se hace con auriculares y que los resultados llegan antes — normalmente en dos o tres semanas en lugar de entre cuatro y seis.

En papel o por ordenador

Confirmation of Entry

El documento que te envía tu centro examinador después de la inscripción, con tus datos de candidato, las fechas, las horas y el lugar — incluido el turno aparte del Speaking. Lo llevas el día del examen junto con el documento de identidad con foto con el que te inscribiste.

Qué llevar